Paper, Margins, Folios and “Made in Japan” to Determine Edition
Over the years we’ve seen lots of printings of many of the designs within the Hasegawa’s Night Scenes series. Most research tends towards the idea that there are three main editions of the prints within this series, but we’ve gone a little further to say there might be four main groupings, but then “variant editions” that fall outside of this grouping.
The verso of the prints is also a good indication of edition, regardless of the margins. The early edition paper is thinner and flatter than the mid and late edition paper, and you’ll see the ink bleed through more significantly as well as more prominent barren patterns. You won’t see the texture of the paper so much in the early edition as it relates to the bleed through.
Margins: the easiest way to tell at a glance what edition the print might be is by looking at the margins. For the mid and late edition the print has margins, the late edition with much larger editions (that might get trimmed). To tell between the mid and late edition, the placement of the publisher seal in the left margin is the clue: the mid edition has the copyright lower in the margin, the late edition a bit higher.
This begs the question then of telling between a print with little/no margins to a print that might have had the margins trimmed. To give insight into this look for a kento mark or ink smudge in the corner. This smudge is left from the lifting of the paper by the corner off of the block, and would be found in the corner of the paper. If that mark is on the paper at the corner, that is a good indicator that the print was not trimmed.
While the general assumption is that early editions do not have margins, here we clearly have an early edition with a thin (untrimmed) margin, hence our fourth grouping.
Paper: the early edition used a thin, very fine almost silky-feeling paper. Very smooth, and typically ample bleed-through of the image into the verso. By comparison, the paper used for the mid and late editions is a bit thicker, not the smooth-silky feel of the early edition.
Country-of-origin markings: The United States required many imported articles to carry a country-of-origin marking. Under Section 304 of the Tariff Act of 1930, imported objects generally had to identify their country of origin in English. Marks such as “Japan,” “Made in Japan” and, during the postwar occupation, “Made in Occupied Japan” can therefore provide supporting evidence when estimating when an impression entered the American market. These markings should be considered alongside the paper, margins, publisher seals and printing characteristics rather than used as definitive dating evidence on their own.
Original folios: many of the early edition prints were sold within cardboard matting folios “ready to frame”. These folios were embossed to have a pseudo double-window opening, and then the name of the print and artist in pencil (not an original signature). The prints are typically tipped or hinged into the folio.
While the folios are a great way to add additional evidence to the early edition designation, the issue is that these folios are acidic, while also encroaching on the printed design that’s underneath the matting. This often results in matburn lines or fade lines within the image.
Blue Moonlit Sea by Shoda Koho with clouds
Shown here are two states of Moonlit Sea by Shoda Koho, both early editions, but the image on the left is a rare early edition with clouds while the one on the right does not have the clouds. The clouds are in all printings of the sepia version of this design, but the blue issue of the design with clouds in the sky is very rare.
Blue Moonlit Sea by Shoda Koho with double clouds
We’ve only seen a handful of this version and none of them have been signed with the artist’s seal. Additionally there are a number of design discrepencies between this design and the authenticated early editions that we have that we can’t definitively say this is an authentic printing. For example, the blocks for the top of the tall grass is different, the reflection of the moon on the horizon is different, etc.
Is it possible that it’s original/authentic? Yes. But we can’t confirm based on the evidence.
High Bridge at Night chuban and mitsugiri-ban
We’ve come across the mitsugiri-ban version of this design a few times, but we’ve never found it with a publisher seal or artist seal, so we’re unsure if it’s a knockoff or an alternate publishing with an elongated format.
That being said, the mitsugiri-ban format lends itself very nicely to the design, heightening the drama of the image.
Department store edition
We discovered three prints from the series that were framed and had a sticker on the verso of John Wanamaker department store, as they were sold as framed art through the store. The prints that we have were all missing the artist signature and seal, none had “Made in Japan” on the print verso, but all used what we’ve identified as the early edition paper. At the same time there are slight nuances to the designs, and the blue and black tones are more luminescent than either the Hasegawa or Shima printings. At the same time, the oranges and yellows are distinctly less vibrant and much more minimally applied. Small design elements have been simplified or removed.
In the example here, we can see that the torch light is flattened into one tone, the orange lights in the distance are muted, the stars are missing in the sky, and the signature and seal or missing.
F.C. Davidge variant of Lake Biwa
According to a 1922 “House & Gardens” advertisement, the “Okame-San The Girl of Good Luck” trademark was used by F.C. Davidge, a seller/manufacturer of “Grasscloth Wall-paper”. The image on the right was originally mounted on grasscloth paper, but was removed in order to preserve the print. The color scheme is black instead of the dark blue of the original, and instead of an artist seal/signature there is the gold embossed logo of the company F.C. Davidge. Some details are missing from the image, so it’s possible that this was printed as a knockoff by Shima Publishing. Yes, it’s amazing how racist the advertisement is.
Crepe (chirimen gami-e) versions
Hasegawa Publishing was known for the technique of chirimen gami-e or crepe paper, which they mainly used for their small books as the paper technique lent additional structural strength to the paper. Chirimen-bon (crepe books) were first produced by Takejiro Hasegawa, who began to publish them in 1886, not long after trade reopened between Japan and the West after almost 300 years of isolation. Japonisme was much enjoyed in Europe, and chirimen-e, or chirimen-ukiyoe—woodcut prints that are processed to add texture—were popular by that time.
Van Gogh was a great admirer of these:
On an easel was the yellow picture called ‘Romans Parisiens,’ the first of a series of yellow pictures. Then he drew my attention specially to a number of what he called ‘crêpes,’ i.e. Japanese prints printed on crinkled paper like crepe. It was clear they interested him greatly, and I am convinced from the way he talked, that what he was aiming at in his own painting was to get a similar effect of little cast shadows in oil paint from roughness of surface, and this he finally achieved. (Archibald Standish Hartrick, A Painter’s Pilgrimage through Fifty Years [Cambridge, England: The University Press, 1939], 46.)
Hasegawa capitalized on this fascination by using the chirimen-e technique to make woodcut-print books that drape softly in the hands, just as though they were made from fabric.
Crepe versions of Hasegawa’s Night Scenes can be found, and it’s thought that they were produced as “special editions” rather than in the standard runs as they’re more difficult to produce. Of the ones we’ve found, none have had an artist’s seal on the image, and it’s likely that the “Made in Japan” was stamped on the backing paper they were tipped to.
Shoda Koho’s Moonlit Sea with an inverted moon
This one made me laugh when I first saw it. The question is, is it a knock-off or a quality control issue? The moon looks like it’s possible that the block for it was rotated 180 degrees, so instead of being offset one side it’s offset the wrong side. You’ll also notice that the artist didn’t sign it.
That all being said, there are some blocks that seem to be the same as the original/correct issue (such as the woodgrain in the sky), but there’s also some blocks that look very incorrect (such as details of the boat and people in the boat).

























